the rest of them

for the rest of my life — per il resto della mia vita

for the rest... — per il resto...

he is no different from the rest (of them) — non è diverso dagli altri

why can't you behave like the rest of us? — perché non puoi comportarti come tutti gli altri?

to put sb.'s mind at rest — tranquillizzare qcn.

to have a rest — riposarsi

to have a rest in the afternoon — fare un riposino pomeridiano

to come to rest — fermarsi

give it a rest! — piantala!

to rest one's case — chiudere il caso

I won't rest until I know — non mi darò pace finché non (lo) saprò

to rest easy — stare tranquillo

to rest on — appoggiarsi su, essere appoggiato su

to rest in peace — [ dead person] riposare in pace

to let the matter o things rest lasciare perdere; you can't just let it rest there! — non puoi abbandonare tutto così!

to rest on one's laurels — riposare sugli allori

and there the matter rests — tutto qui

God rest his soul — che Dio l'abbia in gloria

for the rest of my life — per il resto della mia vita

for the rest... — per il resto...

he is no different from the rest (of them) — non è diverso dagli altri

why can't you behave like the rest of us? — perché non puoi comportarti come tutti gli altri?

to put sb.'s mind at rest — tranquillizzare qcn.

to have a rest — riposarsi

to have a rest in the afternoon — fare un riposino pomeridiano

to come to rest — fermarsi

give it a rest! — piantala!

to rest one's case — chiudere il caso

I won't rest until I know — non mi darò pace finché non (lo) saprò

to rest easy — stare tranquillo

to rest on — appoggiarsi su, essere appoggiato su

to rest in peace — [ dead person] riposare in pace

to let the matter o things rest lasciare perdere; you can't just let it rest there! — non puoi abbandonare tutto così!

to rest on one's laurels — riposare sugli allori

and there the matter rests — tutto qui

God rest his soul — che Dio l'abbia in gloria

to have a rest — riposarsi

five minutes' rest — cinque minuti di riposo

to set sb's mind at rest — tranquillizzare qn

God rest his soul! — pace all'anima sua!

he has to rest his knee — non deve affaticare il ginocchio

(support: ladder, bicycle, head) to rest on/against — appoggiare su/contro

I rested my bike against the window — ho appoggiato la bici alla finestra

she's resting in her room — è in camera sua a riposare

I feel quite rested — mi sento molto riposato

may she rest in peace — riposi in pace

we shall not rest until it is settled — non avremo pace finché la cosa non sarà sistemata

it rests with him to decide — sta a lui decidere

it doesn't rest with me — non dipende da me

rest assured that... — stia tranquillo che...

let the argument rest there — lascia le cose come stanno

to rest on — (perch) posarsi su, (be supported) poggiare su, appoggiarsi su, (Law: case) basarsi su

her head rested on my shoulder — il suo capo era appoggiato alla mia spalla

a heavy responsibility rests on her — ha una grossa responsabilità sulle spalle

the rest of the money — il resto dei soldi

the rest of them — gli altri

the rest of them went swimming — gli altri sono andati a nuotare

the rest of us will go later — noialtri ci andiamo più tardi

I'll do the rest — faccio io il resto

can you carry the rest? — porti tu quello che rimane?

they're always together — sono sempre insieme

to get back together again — rimettersi insieme

to be close together — essere molto vicini

he's cleverer than all the rest of them put together — è più intelligente di tutti gli altri messi insieme

we're all in this together — ci siamo dentro tutti quanti

the talks brought the two sides closer together — i colloqui riavvicinarono le due parti

they were all talking together — parlavano tutti insieme

all my troubles seem to come together — sembra che i miei problemi arrivino tutti insieme

for four days together — per quattro giorni di fila

they're always together — sono sempre insieme

to get back together again — rimettersi insieme

to be close together — essere molto vicini

he's cleverer than all the rest of them put together — è più intelligente di tutti gli altri messi insieme

we're all in this together — ci siamo dentro tutti quanti

the talks brought the two sides closer together — i colloqui riavvicinarono le due parti

they were all talking together — parlavano tutti insieme

all my troubles seem to come together — sembra che i miei problemi arrivino tutti insieme

for four days together — per quattro giorni di fila

the other one — l'altro

the other children — gli altri bambini

I only have one other shirt — ho solo un'altra camicia

there are other possibilities — ci sono altre possibilità

every other year — ogni due anni

every other Saturday — ogni due sabati, un sabato sì e uno no

other people — (gli) altri

I wouldn't have him any other way — non lo vorrei diverso

some other time, perhaps — un'altra volta, forse

at all other times, phone Paul — fuori da quelle ore, telefona a Paul

on the other side of the street — dall'altro lato della strada

he was going the other way — stava andando nell'altra direzione

the other day — l'altro giorno

he will visit Italy, amongst other places — visiterà, tra gli altri posti, l'Italia

other than that — a parte quello

nobody knows other than you — nessuno tranne te lo sa

we can't get home other than by car — non possiamo tornare a casa se non in macchina

he could scarcely be other than relieved — non poteva che sentirsi sollevato

it was none the other than the prime minister (himself) — non era altri che il primo ministro (in persona)

the others — gli altri

some like red wine, others prefer white — ad alcuni piace il vino rosso, altri preferiscono il bianco

one after the other — uno dopo l'altro

somebody o someone or other recommended Paul qualcuno ha raccomandato Paul; I read it in some book or other l'ho letto in un (qualche) libro; somehow or other in un modo o nell'altro; he's called Bob something or other — si chiama Bob qualcosa

the other one — l'altro

the other children — gli altri bambini

I only have one other shirt — ho solo un'altra camicia

there are other possibilities — ci sono altre possibilità

every other year — ogni due anni

every other Saturday — ogni due sabati, un sabato sì e uno no

other people — (gli) altri

I wouldn't have him any other way — non lo vorrei diverso

some other time, perhaps — un'altra volta, forse

at all other times, phone Paul — fuori da quelle ore, telefona a Paul

on the other side of the street — dall'altro lato della strada

he was going the other way — stava andando nell'altra direzione

the other day — l'altro giorno

he will visit Italy, amongst other places — visiterà, tra gli altri posti, l'Italia

other than that — a parte quello

nobody knows other than you — nessuno tranne te lo sa

we can't get home other than by car — non possiamo tornare a casa se non in macchina

he could scarcely be other than relieved — non poteva che sentirsi sollevato

it was none the other than the prime minister (himself) — non era altri che il primo ministro (in persona)

the others — gli altri

some like red wine, others prefer white — ad alcuni piace il vino rosso, altri preferiscono il bianco

one after the other — uno dopo l'altro

somebody o someone or other recommended Paul qualcuno ha raccomandato Paul; I read it in some book or other l'ho letto in un (qualche) libro; somehow or other in un modo o nell'altro; he's called Bob something or other — si chiama Bob qualcosa

more people than expected — più gente del previsto

a little more wine — ancora un po' di vino

a lot more wine — molto più vino

more bread — ancora (del) pane

there's no more bread — non c'è più pane

have you any more questions? — avete ancora domande?

we've no more time — non abbiamo più tempo

nothing more — nient'altro

something more — ancora qualcosa

more and more work, time — sempre più lavoro, tempo

it costs more than the other one — costa più dell'altro

he eats more than you — mangia più di te

many were disappointed, more were angry — le persone deluse erano molte, ma ancora di più erano le persone arrabbiate

we'd like to see more of you — ci piacerebbe vederti più spesso

tell me more (about it) — dimmi di più

I need more of them — me ne servono di più

I need more of it — me ne serve di più

we found a few more (of them) — ne abbiamo trovati ancora alcuni

I can't tell you any more — non posso dirti di più

I have nothing more to say — non ho più niente da dire

in Mexico, of which more later — in Messico, di cui riparleremo più avanti

let's o we'll say no more about it! — non parliamone più!

it's more serious than we thought — è più grave di quanto pensassimo

the more intelligent (child) of the two — il (bambino) più intelligente tra i due

he's no more honest than his sister — non è più onesto di sua sorella

the more developed countries — le nazioni più sviluppate

you must work, rest more — devi lavorare, riposare di più

he sleeps more than I do — lui dorme più di me

the more you think of it, the harder it will seem — più ci pensi, più ti sembrerà difficile

he is (all) the more angry because — è ancora più arrabbiato perché

I don't work there any more — non lavoro più lì

once more — ancora una volta

more surprised than angry — sorpreso più che arrabbiato

to sleep more and more — dormire sempre di più

more and more regularly — in modo sempre più regolare

in York, and even more so in Oxford — a York, e ancor di più a Oxford

it is interesting, made (even) more so because — è interessante, ancor più perché

he is just as active as her, if not more so o or even more so è attivo quanto lei, se non di più; (all) the more so because ancora di più perché; they are all disappointed, none more so than him sono tutti delusi, ma nessuno quanto lui; no more so than usual — non più del normale

more than 8 people — più di 8 persone

more than half — più della metà

more than enough — più che abbastanza

he's nothing more (nor less) than a thief he's a thief, neither more nor less è semplicemente un ladro, niente di più e niente di meno; he's nothing o no o not much more than a servant è soltanto un servo; and what is more e per di più, e come se non bastasse; there's more where that came from — non è che l'inizio

more people than expected — più gente del previsto

a little more wine — ancora un po' di vino

a lot more wine — molto più vino

more bread — ancora (del) pane

there's no more bread — non c'è più pane

have you any more questions? — avete ancora domande?

we've no more time — non abbiamo più tempo

nothing more — nient'altro

something more — ancora qualcosa

more and more work, time — sempre più lavoro, tempo

it costs more than the other one — costa più dell'altro

he eats more than you — mangia più di te

many were disappointed, more were angry — le persone deluse erano molte, ma ancora di più erano le persone arrabbiate

we'd like to see more of you — ci piacerebbe vederti più spesso

tell me more (about it) — dimmi di più

I need more of them — me ne servono di più

I need more of it — me ne serve di più

we found a few more (of them) — ne abbiamo trovati ancora alcuni

I can't tell you any more — non posso dirti di più

I have nothing more to say — non ho più niente da dire

in Mexico, of which more later — in Messico, di cui riparleremo più avanti

let's o we'll say no more about it! — non parliamone più!

it's more serious than we thought — è più grave di quanto pensassimo

the more intelligent (child) of the two — il (bambino) più intelligente tra i due

he's no more honest than his sister — non è più onesto di sua sorella

the more developed countries — le nazioni più sviluppate

you must work, rest more — devi lavorare, riposare di più

he sleeps more than I do — lui dorme più di me

the more you think of it, the harder it will seem — più ci pensi, più ti sembrerà difficile

he is (all) the more angry because — è ancora più arrabbiato perché

I don't work there any more — non lavoro più lì

once more — ancora una volta

more surprised than angry — sorpreso più che arrabbiato

to sleep more and more — dormire sempre di più

more and more regularly — in modo sempre più regolare

in York, and even more so in Oxford — a York, e ancor di più a Oxford

it is interesting, made (even) more so because — è interessante, ancor più perché

he is just as active as her, if not more so o or even more so è attivo quanto lei, se non di più; (all) the more so because ancora di più perché; they are all disappointed, none more so than him sono tutti delusi, ma nessuno quanto lui; no more so than usual — non più del normale

more than 8 people — più di 8 persone

more than half — più della metà

more than enough — più che abbastanza

he's nothing more (nor less) than a thief he's a thief, neither more nor less è semplicemente un ladro, niente di più e niente di meno; he's nothing o no o not much more than a servant è soltanto un servo; and what is more e per di più, e come se non bastasse; there's more where that came from — non è che l'inizio

some cheese — del formaggio, un po' di formaggio

some socks — delle calze

some children like it — a certi bambini piace

some tulips are black — certi tulipani sono neri

in some ways, I agree — per certi aspetti, sono d'accordo

some people say that — qualcuno dice che

he has some cause for complaint — ha le sue ragioni per lamentarsi

greeted with some hostility — accolto con una certa ostilità

it will take some doing — richiederà un certo impegno

for some time — per parecchio tempo

to have some knowledge of — avere una conoscenza di base di

you must have some idea where the house is — devi pur avere una qualche idea di dove sia la casa

to some extent — abbastanza

well that's some consolation anyway! — beh, è comunque una consolazione!

some man came to your house — un tipo è venuto a casa tua

he' s doing some course — sta seguendo un qualche corso

a car of some sort some sort of car — una specie di macchina

that was some film! — che film!

that's some woman! — che donna!

some mechanic he is! — che razza di meccanico!

I'd like some of those — vorrei un po' di quelli

some (of them) are blue — certi sono blu

some say that — qualcuno dice che

I agree with some of what you say — sono d'accordo con alcune delle cose che dici

some (of them) arrived early — qualcuno di loro è arrivato presto

some 20 people — una ventina di persone

to wait some — aspettare un bel po'

to work some — lavorare sodo

some cheese — del formaggio, un po' di formaggio

some socks — delle calze

some children like it — a certi bambini piace

some tulips are black — certi tulipani sono neri

in some ways, I agree — per certi aspetti, sono d'accordo

some people say that — qualcuno dice che

he has some cause for complaint — ha le sue ragioni per lamentarsi

greeted with some hostility — accolto con una certa ostilità

it will take some doing — richiederà un certo impegno

for some time — per parecchio tempo

to have some knowledge of — avere una conoscenza di base di

you must have some idea where the house is — devi pur avere una qualche idea di dove sia la casa

to some extent — abbastanza

well that's some consolation anyway! — beh, è comunque una consolazione!

some man came to your house — un tipo è venuto a casa tua

he' s doing some course — sta seguendo un qualche corso

a car of some sort some sort of car — una specie di macchina

that was some film! — che film!

that's some woman! — che donna!

some mechanic he is! — che razza di meccanico!

I'd like some of those — vorrei un po' di quelli

some (of them) are blue — certi sono blu

some say that — qualcuno dice che

I agree with some of what you say — sono d'accordo con alcune delle cose che dici

some (of them) arrived early — qualcuno di loro è arrivato presto

some 20 people — una ventina di persone

to wait some — aspettare un bel po'

to work some — lavorare sodo

the change in the schedule — la variazione di programma

change of direction — cambiamento di direzione

a change for the better, worse — un cambiamento in meglio, peggio

there will have to be a change in your attitude — sarà necessario che cambiate atteggiamento

people opposed to change — le persone contrarie ai cambiamenti

take a change of clothes — portate dei vestiti di ricambio

small change — spiccioli

she gave me 6p change — mi ha dato 6 penny di resto

have you got change for Ј 10? — hai da cambiare 10 sterline?

60p in change — 60 penny in moneta

to change X into Y — trasformare X in Y

to change one's mind about — cambiare idea su

to change sb.'s mind — fare cambiare idea a qcn.

to change one's ways — cambiare vita

that won't change anything — (questo) non cambia niente

can I change it for a size 12? — posso cambiarlo con una taglia 42?

if it's too big, we'll change it for you — se è troppo grande, glielo cambiamo

hurry up and get changed! — fai in fretta a cambiarti!

they changed their car for a smaller one — hanno cambiato la loro macchina con una più piccola

to change a bed — cambiare le lenzuola

I wouldn't change places with you — non vorrei essere al tuo posto

the hotel has changed hands — l'hotel ha cambiato di proprietario

no money changed hands — non c'è stato passaggio di denaro

sugar is changed into alcohol — lo zucchero si trasforma in alcol

to change from X (in)to Y — passare da X a Y

"change at Bologna for Bari" — "coincidenza a Bologna per Bari"

all change! — termine corsa!

the change in the schedule — la variazione di programma

change of direction — cambiamento di direzione

a change for the better, worse — un cambiamento in meglio, peggio

there will have to be a change in your attitude — sarà necessario che cambiate atteggiamento

people opposed to change — le persone contrarie ai cambiamenti

take a change of clothes — portate dei vestiti di ricambio

small change — spiccioli

she gave me 6p change — mi ha dato 6 penny di resto

have you got change for Ј 10? — hai da cambiare 10 sterline?

60p in change — 60 penny in moneta

to change X into Y — trasformare X in Y

to change one's mind about — cambiare idea su

to change sb.'s mind — fare cambiare idea a qcn.

to change one's ways — cambiare vita

that won't change anything — (questo) non cambia niente

can I change it for a size 12? — posso cambiarlo con una taglia 42?

if it's too big, we'll change it for you — se è troppo grande, glielo cambiamo

hurry up and get changed! — fai in fretta a cambiarti!

they changed their car for a smaller one — hanno cambiato la loro macchina con una più piccola

to change a bed — cambiare le lenzuola

I wouldn't change places with you — non vorrei essere al tuo posto

the hotel has changed hands — l'hotel ha cambiato di proprietario

no money changed hands — non c'è stato passaggio di denaro

sugar is changed into alcohol — lo zucchero si trasforma in alcol

to change from X (in)to Y — passare da X a Y

"change at Bologna for Bari" — "coincidenza a Bologna per Bari"

all change! — termine corsa!